TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bridge and highway construction gang foreman
1, fiche 1, Anglais, bridge%20and%20highway%20construction%20gang%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bridge and highway construction gang forewoman 1, fiche 1, Anglais, bridge%20and%20highway%20construction%20gang%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître d'équipe de construction de ponts et d'autoroutes
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction%20de%20ponts%20et%20d%27autoroutes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'équipe de construction de ponts et d'autoroutes 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction%20de%20ponts%20et%20d%27autoroutes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial operation
1, fiche 2, Anglais, financial%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting. 2, fiche 2, Anglais, - financial%20operation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - financial%20operation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- financial operations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération financière
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Événements de la vie financière d'une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d'actions ou d'obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d'autres entreprises et l'offre publique d'achat (OPA). 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- opérations financières
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operación financiera
1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas. 1, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20financiera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aviation Security Panel
1, fiche 3, Anglais, Aviation%20Security%20Panel
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVSECP 1, fiche 3, Anglais, AVSECP
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Aviation Security (AV SEC) PANEL 2, fiche 3, Anglais, Aviation%20Security%20%28AV%20SEC%29%20PANEL
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
List of ICAO Bodies. 3, fiche 3, Anglais, - Aviation%20Security%20Panel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation
1, fiche 3, Français, Groupe%20d%27experts%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27aviation
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AVSECP 1, fiche 3, Français, AVSECP
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI. 2, fiche 3, Français, - Groupe%20d%27experts%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27aviation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de expertos sobre seguridad de la aviación
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20sobre%20seguridad%20de%20la%20aviaci%C3%B3n
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- AVSECP 1, fiche 3, Espagnol, AVSECP
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tax calculations 1, fiche 4, Anglais, tax%20calculations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calculs fiscaux
1, fiche 4, Français, calculs%20fiscaux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calculs d'impôt 1, fiche 4, Français, calculs%20d%27imp%C3%B4t
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- currency collapse
1, fiche 5, Anglais, currency%20collapse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- currency meltdown 2, fiche 5, Anglais, currency%20meltdown
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value. 3, fiche 5, Anglais, - currency%20collapse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- collapse of currency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effondrement de la monnaie
1, fiche 5, Français, effondrement%20de%20la%20monnaie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...] 2, fiche 5, Français, - effondrement%20de%20la%20monnaie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- caída de una moneda
1, fiche 5, Espagnol, ca%C3%ADda%20de%20una%20moneda
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oceanography
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reef break
1, fiche 6, Anglais, reef%20break
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reef breaks are created by a reef under the water, often coral. 2, fiche 6, Anglais, - reef%20break
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Océanographie
- Ski nautique et surfing
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brisant de récif
1, fiche 6, Français, brisant%20de%20r%C3%A9cif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme [«brisant de récif» est] utilisé notamment par les surfeurs pour désigner un fond marin composé de roches ou de coraux [...] 1, fiche 6, Français, - brisant%20de%20r%C3%A9cif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Black Products (Petroleum)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- thickener
1, fiche 7, Anglais, thickener
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- thickening agent 2, fiche 7, Anglais, thickening%20agent
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Product which, when mixed with a lubricating oil or grease,increases its viscosity or consistency. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 7, Anglais, - thickener
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
thickener: term standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - thickener
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épaississant
1, fiche 7, Français, %C3%A9paississant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit qui, mélangé à une huile ou graisse lubrifiante, en augmente la viscosité ou la consistance. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 7, Français, - %C3%A9paississant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
épaississant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9paississant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- espesante
1, fiche 7, Espagnol, espesante
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Foreign Trade
- Military Finances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- budgetary cut
1, fiche 8, Anglais, budgetary%20cut
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- budget cut 2, fiche 8, Anglais, budget%20cut
correct
- budget reduction 3, fiche 8, Anglais, budget%20reduction
correct
- fiscal restraint 4, fiche 8, Anglais, fiscal%20restraint
correct
- fiscal constraint 5, fiche 8, Anglais, fiscal%20constraint
correct
- budgetary constraint 6, fiche 8, Anglais, budgetary%20constraint
correct
- expenditure restraint 7, fiche 8, Anglais, expenditure%20restraint
- budget constraint 8, fiche 8, Anglais, budget%20constraint
correct
- budget restraint 9, fiche 8, Anglais, budget%20restraint
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system. 10, fiche 8, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 11, fiche 8, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project. 12, fiche 8, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Era of budget restraint. 9, fiche 8, Anglais, - budgetary%20cut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce extérieur
- Finances militaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réduction budgétaire
1, fiche 8, Français, r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- restriction budgétaire 2, fiche 8, Français, restriction%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- compression budgétaire 3, fiche 8, Français, compression%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- compression des dépenses 4, fiche 8, Français, compression%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom féminin
- restriction des dépenses 5, fiche 8, Français, restriction%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom féminin
- contrainte budgétaire 6, fiche 8, Français, contrainte%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- coupure budgétaire 7, fiche 8, Français, coupure%20budg%C3%A9taire
à éviter, anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget. 8, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés). 9, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 10, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 11, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Temps de compressions budgétaires. 12, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Comercio exterior
- Recursos financieros militares
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- reducción presupuestaria
1, fiche 8, Espagnol, reducci%C3%B3n%20presupuestaria
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- restricción presupuestaria 2, fiche 8, Espagnol, restricci%C3%B3n%20presupuestaria
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales. 2, fiche 8, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- language experience approach
1, fiche 9, Anglais, language%20experience%20approach
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- language-experience approach 2, fiche 9, Anglais, language%2Dexperience%20approach
correct
- language-experience method 3, fiche 9, Anglais, language%2Dexperience%20method
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
With the language experience approach "the use of whole language is emphasized. The child dictates sentences or stories; therefore, all three cue systems of language-the graphophonic, the semantic, and the syntactics-are all incorporated in meaningful, connected discourse". 1, fiche 9, Anglais, - language%20experience%20approach
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- approche pédagogique basée sur le langage usuel de l'enfant
1, fiche 9, Français, approche%20p%C3%A9dagogique%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20langage%20usuel%20de%20l%27enfant
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- laminated clay 1, fiche 10, Anglais, laminated%20clay
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- argile zonée
1, fiche 10, Français, argile%20zon%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :